1
00:00:00,734 --> 00:00:07,566
Guvernul Statelor Unite acordă prin prezenta
l-a iertat pe locotenentul Templeton Peck.

2
00:00:07,940 --> 00:00:12,483
Felicitări.
- O să ne fie dor de tine.

3
00:00:12,953 --> 00:00:18,243
Pot deveni noul extortionist?
- Nu, asta nu va merge deloc.

4
00:00:22,596 --> 00:00:24,006
Ne-am pierdut Fața.

5
00:00:25,081 --> 00:00:29,208
Aștept asta de 15 ani.

6
00:00:33,171 --> 00:00:38,851
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

7
00:00:38,852 --> 00:00:43,181
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

8
00:00:43,356 --> 00:00:46,771
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

9
00:00:47,242 --> 00:00:50,991
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

10
00:00:51,063 --> 00:00:53,553
trebuie să suni la echipa A.

11
00:02:08,819 --> 00:02:12,863
Urmează un anunț important
despre echipa A.

12
00:02:13,331 --> 00:02:20,163
Trecem la Pentagon
pentru un mesaj de la colonelul D. Davis.

13
00:02:20,337 --> 00:02:27,585
Guvernul Statelor Unite acordă prin prezenta
grațierea locotenentului Templeton Peck...

14
00:02:27,761 --> 00:02:33,217
care s-a căutat în legătură cu aceasta
cu crime de război împotriva Vietnamului.

15
00:02:33,391 --> 00:02:39,974
Din declarațiile făcute de colonelul Miller,
membru al personalului batalionului IOG...

16
00:02:40,147 --> 00:02:46,600
se dovedește că locotenentul Peck nu are niciun rol
a fost implicat în crimele echipei A.

17
00:02:46,778 --> 00:02:52,733
Pentagonul a făcut acest lucru surprinzător
știri anunțate în această după-amiază la ora două.

18
00:02:52,909 --> 00:02:57,451
a declarat colonelul Harvey Miller
in fata comandantului armatei...

19
00:02:57,621 --> 00:03:00,575
pe care a văzut-o
cum a fost arestat echipa A...

20
00:03:00,749 --> 00:03:06,752
și acel locotenent Peck doar zbura
cu echipa A ca pasageri.

21
00:03:06,922 --> 00:03:11,667
Colonelul Miller va sosi mai târziu astăzi
mai da o declaratie de presa.

22
00:03:13,845 --> 00:03:17,427
Ei bine, ce pot să spun la asta?

23
00:03:20,893 --> 00:03:25,222
Colonele, de ce ai asta?
nu a fost dezvăluit anterior?

24
00:03:25,397 --> 00:03:32,526
Obligația de confidențialitate cu privire la aceasta
Misiunea a fost desființată abia recent.

25
00:03:32,695 --> 00:03:35,400
Îmi place tipul ăla
chiar dacă nu-l mai cunosc.

26
00:03:35,573 --> 00:03:41,824
A vândut videoclipuri sexuale ilegale.
- Nu. Acesta a fost cel roşu.

27
00:03:41,995 --> 00:03:46,787
Atunci nu te superi
Chel ăsta minte că ar fi izbucnit?

28
00:03:46,958 --> 00:03:51,002
Face a fost intenția noastră
şi adjunctul comandantului.

29
00:03:51,170 --> 00:03:56,840
Asta depinde doar de cum privești.
Am zburat ca pasager.

30
00:03:57,009 --> 00:04:02,050
Dar tu ai fost unul dintre noi.
- Tehnic vorbind, da.

31
00:04:02,222 --> 00:04:04,179
Ai furat rachetele alea.

32
00:04:04,349 --> 00:04:10,387
Asta nu este relevant acum. colonel
Miller crede că sunt nevinovat.

33
00:04:10,563 --> 00:04:13,766
Sunt reabilitat.
- Sau prins în capcană.

34
00:04:13,941 --> 00:04:17,939
Acum în sfârșit pot
folosind vorbirea mea lină...

35
00:04:18,112 --> 00:04:24,529
pentru toate acele lucruri plictisitoare și fără valoare
pentru a dobândi ceea ce fiecare om tânjește.

36
00:04:24,701 --> 00:04:30,739
Bun. Îl voi suna pe Jerry Eckworth.
El este avocatul meu.

37
00:04:32,959 --> 00:04:37,038
Îl voi pune să verifice să vadă dacă este adevărat.
- Bineînţeles că este.

38
00:04:37,212 --> 00:04:42,799
Mi-ar putea folosi puțin noroc.
- Domnule Eckworth, vă rog.

39
00:04:42,968 --> 00:04:48,507
Nu fiți atât de posomorâți, băieți.
Nu te voi dezamăgi.

40
00:04:48,681 --> 00:04:55,395
Nu voi mai face treaba grea,
dar în inima mea sunt cu tine.

41
00:04:55,562 --> 00:04:57,685
Ne vei lipsi, Face.

42
00:04:57,856 --> 00:05:03,561
Cine ne conduce acum escrocherii?
si avioane gratuite?

43
00:05:03,737 --> 00:05:07,152
Nu că am avea nevoie de ei,
dar erau acolo.

44
00:05:07,323 --> 00:05:13,906
Nu vreau să te rețin. Dar eu
să nu cădem nici în capcană.

45
00:05:14,079 --> 00:05:17,863
Spune, dacă Faceman pleacă...
- Nu plec.

46
00:05:18,041 --> 00:05:22,584
Voi fi agentul tău extern.
- Asta spun eu. Când Faceman pleacă...

47
00:05:22,754 --> 00:05:27,462
Pot avea noul estorsionar?
fi? La coafor, haine scumpe...

48
00:05:27,633 --> 00:05:32,295
distrează-te în Corvette.
- Verifică. Corvette este pentru mine.

49
00:05:32,471 --> 00:05:38,841
Salut Jerry. Da, am auzit.
Poți să verifici acea afacere pentru noi?

50
00:05:42,272 --> 00:05:44,941
Cum pot ei
iertare mincinosul acela?

51
00:05:45,108 --> 00:05:50,018
Mai întâi ne fură proviziile,
iar acum ne face de rusine deschis.

52
00:05:50,196 --> 00:05:54,359
Ce vrei atunci? Decker are doi ani
a încercat să-l aresteze.

53
00:05:54,533 --> 00:05:59,989
Decker era moale. Nu a făcut-o niciodată
cu adevărat angajat la 100 la sută.

54
00:06:01,081 --> 00:06:05,208
De aceea stă acum pe fundul lui leneș
într-un depozit de aprovizionare la distanță.

55
00:06:06,627 --> 00:06:10,292
Între el și mine
există o lume a diferențelor.

56
00:06:10,464 --> 00:06:14,960
Va fi această unitate de armată
afla destul de curand.

57
00:06:15,135 --> 00:06:18,586
Fixează-ți gulerul și ascultă.

58
00:06:20,307 --> 00:06:25,929
De îndată ce apare Peck, voi merge la el
urmează ca guma de mestecat sub pantof.

59
00:06:26,104 --> 00:06:29,971
Oriunde merge sau stă,
Nu-l pierd din vedere.

60
00:06:30,149 --> 00:06:33,352
Și dacă echipa A îl contactează
inregistrare...

61
00:06:35,195 --> 00:06:38,979
le vom lua.
Motto-ul meu este:

62
00:06:44,871 --> 00:06:46,495
nu astepta...

63
00:06:48,082 --> 00:06:49,541
atacuri.

64
00:06:50,960 --> 00:06:55,835
Ei bine, iată.
Spre lumea necunoscută.

65
00:06:56,006 --> 00:06:58,841
Totuși, ceva nu este în regulă.

66
00:06:59,009 --> 00:07:03,919
Trebuie să existe un motiv pentru asta,
așa că ai grijă la pasul tău.

67
00:07:04,097 --> 00:07:07,050
Nu vreau să mă urmărești, bine?

68
00:07:07,224 --> 00:07:11,518
Exact asta este Decker
zou verwachten. Prea periculos.

69
00:07:11,687 --> 00:07:17,606
Heb je nog 'n goed advies voor ik
in je gladde, slijmerige huid kruip?

70
00:07:17,776 --> 00:07:21,358
Slimy?
- Ik zal stelen. Ik zal liegen.

71
00:07:21,529 --> 00:07:25,858
Ik zal mijn weg verzoeken
langs 't pad dat jij me hebt gewezen.

72
00:07:26,033 --> 00:07:30,280
Hij kan nog geen vuilnis jatten.
- A, nu? Wacht maar eens af.

73
00:07:30,454 --> 00:07:36,788
Met m'n nieuwe kleding, nieuwe
manieren en, niet te vergeten...

74
00:07:36,960 --> 00:07:43,045
mijn nieuwe kapsel zal ik ons allen
versteld en paf doen staan.

75
00:07:43,216 --> 00:07:45,671
Dat voorspelt niet veel goeds.

76
00:07:48,637 --> 00:07:51,555
Ik voel me alsof ik jullie laat zitten.

77
00:07:51,723 --> 00:07:58,390
Dar vorbim despre har. al meu
șansa de a începe o nouă viață.

78
00:07:58,563 --> 00:08:01,564
Am profita și de această ocazie.

79
00:08:05,277 --> 00:08:07,484
Ai grijă de acei vagabonzi?

80
00:08:10,908 --> 00:08:15,320
Da. Aveți grijă de dumneavoastră.
- O voi face.

81
00:08:20,375 --> 00:08:22,201
La revedere, bătrâne.

82
00:08:23,669 --> 00:08:25,080
La revedere, bătrâne.

83
00:08:26,630 --> 00:08:30,129
Nu încerca să fii eu.
Asta aduce doar mizerie.

84
00:08:30,300 --> 00:08:33,669
Fiecare are idolii lui.

85
00:08:33,845 --> 00:08:38,471
Acum este timpul pentru a ta cu adevărat
a fi iniţiat.

86
00:08:40,435 --> 00:08:43,269
Prefer o blondă înaltă.

87
00:08:43,437 --> 00:08:46,723
O să vă dau o plimbare.
- Nu face asta.

88
00:08:46,899 --> 00:08:51,359
Trebuie să-mi iau actele de iertare
în clădirea guvernului.

89
00:08:51,528 --> 00:08:56,688
Și probabil că și Decker este acolo.
Am comandat un taxi.

90
00:09:02,580 --> 00:09:04,323
Vom ține legătura.

91
00:09:09,461 --> 00:09:12,545
Intră într-un fel de capcană.
doar o simt.

92
00:09:18,177 --> 00:09:21,213
Au fost avertizați oamenii noștri?
- Desigur.

93
00:09:21,389 --> 00:09:27,592
Dar probabil că este urmărit tot timpul,
deci va fi greu de gasit.

94
00:09:27,769 --> 00:09:34,602
Va fi foarte precaut și nesigur.
- Găsește-l. Banii nu contează.

95
00:09:34,776 --> 00:09:38,358
M-a jefuit
din singura mea posesie de valoare.

96
00:09:38,529 --> 00:09:41,613
Găsește-l și adu-l aici.
Înțeles?

97
00:09:45,703 --> 00:09:51,705
Locotenent Peck, ai fost surprins?
prin declarația colonelului Miller?

98
00:09:55,170 --> 00:10:01,753
Nu mai sunt locotenent, dar...
cetățean obișnuit. Templeton Peck.

99
00:10:04,011 --> 00:10:07,510
Tu ești cel cu păunul?
- Tony Somerset. NBC News.

100
00:10:07,681 --> 00:10:12,259
Este adevărat că ai un club mare ilegal?
a alergat după ofițeri și soldați...

101
00:10:12,435 --> 00:10:15,104
Clubul de tenis și rachetă DMZ?

102
00:10:15,271 --> 00:10:20,976
Credeam că soldaților le plăcea asta
ar putea folosi ceva divertisment...

103
00:10:21,152 --> 00:10:26,193
deci am un număr de tenis
și terenuri de rachetă construite...

104
00:10:26,365 --> 00:10:29,864
si inginerii
ai săpat o piscină.

105
00:10:31,745 --> 00:10:38,743
Nu era foarte luxos, dar îl are
ne-a ajutat în momentele grele.

106
00:10:38,918 --> 00:10:42,369
aș vrea să rămân
și răspunde la toate întrebările tale...

107
00:10:42,546 --> 00:10:45,997
dar există un birou administrativ înăuntru
comandant cu o bucată de hârtie...

108
00:10:46,174 --> 00:10:49,424
ceea ce am așteptat de doisprezece ani.

109
00:10:51,638 --> 00:10:55,849
Voi da o conferință de presă mai târziu
la hotel.

110
00:10:56,017 --> 00:10:59,635
Cu șampanie, sandvișuri și așa mai departe,
ok?

111
00:11:04,233 --> 00:11:08,182
Te distrezi, Peck?
- Cine eşti tu?

112
00:11:08,361 --> 00:11:12,822
Generalul Harlan Fulbright.
- „Bull” Fulbright?

113
00:11:12,991 --> 00:11:19,443
Teroarea din Toledo.
Ce te aduce aici, generale?

114
00:11:19,622 --> 00:11:24,200
Vin după tine și prietenii tăi murdari
călca în picioare. Stii ce esti?

115
00:11:24,376 --> 00:11:29,500
Un erou de război care greșește
fost acuzat de crime?

116
00:11:29,673 --> 00:11:32,507
O bucată de gunoi într-un pachet îngrijit.

117
00:11:32,675 --> 00:11:38,511
Lasă-mă să trec, generale, altfel
Te dau în judecată pentru hărțuire...

118
00:11:38,681 --> 00:11:40,887
înainte ca soarele să apune.

119
00:11:57,281 --> 00:12:02,986
E.G. Fowler of Limelight Management.
Aș fi bucuros să vă reprezint.

120
00:12:03,161 --> 00:12:08,748
Pot să vă intervievez pe scurt?
- Îmi pare rău, Gary. Șansa ta va veni.

121
00:12:08,917 --> 00:12:12,202
Sună-mi biroul.
- Ai auzit.

122
00:12:12,378 --> 00:12:14,916
Ordinea este ordine.

123
00:12:17,383 --> 00:12:21,629
Nu-i rău.
- Întreaga lume PR va fi după tine.

124
00:12:21,803 --> 00:12:26,382
Iată oferta mea: 2.500 USD
pe săptămână și cheltuielile comune.

125
00:12:26,558 --> 00:12:31,634
Trebuie să fii lipsit de bani acum,
asa ca platesc prima saptamana in cont.

126
00:12:31,813 --> 00:12:39,060
După aceea ai primit avansuri
pentru cărți și bani din aparițiile TV...

127
00:12:39,236 --> 00:12:44,063
sau chiar a vândut drepturile de film.
- Cum te cheama din nou?

128
00:12:44,241 --> 00:12:48,819
În regulă, E.G., aruncă o cină
iar chestiunea este închisă.

129
00:12:48,995 --> 00:12:52,862
vii?
Guvernatorul așteaptă.

130
00:13:01,632 --> 00:13:06,922
Ar trebui să auzi. — Despre timpul petrecut în serviciu
în Vietnam, locotenentul Peck spune...

131
00:13:07,095 --> 00:13:13,133
acestea sunt activități antreprenoriale
umbrită isprăvile sale.

132
00:13:13,309 --> 00:13:18,813
El și membrii obișnuiți ai echipei...'
Suntem noi. Ce hohot, nu?

133
00:13:18,981 --> 00:13:25,694
„A cucerit multe poziții inamice
pe care conducerea armatei le considera inexpugnabile.

134
00:13:25,862 --> 00:13:32,066
Prin conducerea sa pricepută în timpul incendiului
luptând, echipa a revenit în viață.

135
00:13:32,243 --> 00:13:34,698
Ce făceai în tot acest timp?

136
00:13:34,870 --> 00:13:40,030
Cu siguranță am băut cocktailuri
la clubul de tenis Face. Asculta.

137
00:13:40,208 --> 00:13:45,962
„Peck negociază în prezent cu
diverși editori și producători de film...

138
00:13:46,130 --> 00:13:52,251
despre drepturile cărții sale:
Cu Peck și pene. Frumos titlu.

139
00:13:52,428 --> 00:13:55,263
Mă întreb cine s-ar juca cu mine.

140
00:13:55,431 --> 00:14:00,009
Arată ca numele tău
poate nici măcar să nu fie menționat.

141
00:14:10,361 --> 00:14:12,768
Ăla este Murdock?

142
00:14:24,707 --> 00:14:31,326
Tocmai stăteam acolo, un bilingv fantastic
să decorezi un pui ca un tren...

143
00:14:31,505 --> 00:14:37,543
și apoi deodată a trebuit să vin aici
fisuri. Nu putea să mai aștepte puțin?

144
00:14:37,719 --> 00:14:41,420
O, frate.
- Frații sunt alegerea ta.

145
00:14:41,598 --> 00:14:44,801
Dă-mi doar surori.
Și mame sub patruzeci de ani.

146
00:14:44,976 --> 00:14:46,719
Termină, prostule.

147
00:14:46,894 --> 00:14:52,101
nu sunt nebun.
Eu sunt Spetterman. Spetterul.

148
00:14:52,274 --> 00:14:55,773
Și vezi Corvette aia?
El este ca...

149
00:14:55,944 --> 00:15:02,029
ca o pereche de șosete foarte scumpe.
Binecuvântat. Aceasta este viața adevărată.

150
00:15:02,200 --> 00:15:06,493
Lucrurile merg complet prost.
- Și mie mi-e frică de asta.

151
00:15:11,750 --> 00:15:17,586
Nu știu, E.G. Există una întreagă
o lume nouă se deschide pentru mine.

152
00:15:17,756 --> 00:15:20,507
Dacă o facem corect,
acesta este doar începutul.

153
00:15:20,675 --> 00:15:25,965
Ești bine cu presa.
Dar Face, trebuie să spun că...

154
00:15:26,139 --> 00:15:31,215
Uită de porecla.
Numele meu este Templeton.

155
00:15:31,393 --> 00:15:38,226
La început, numele tău era Alvin Brenner.

156
00:15:38,400 --> 00:15:43,108
Apoi ți-ai schimbat numele
în Al Brennan, Al Peck...

157
00:15:43,279 --> 00:15:49,282
Holmes Morrison, Morrison Holmes
și apoi numai în Templeton Peck.

158
00:15:51,829 --> 00:15:55,743
Cum obții asta?
- Am angajat un scriitor.

159
00:15:55,916 --> 00:16:00,293
S-a uitat în fundalul tău.
El te așteaptă.

160
00:16:00,462 --> 00:16:03,747
Are primele trei capitole
deja terminat.

161
00:16:03,923 --> 00:16:09,261
Am promis editorului
că cartea va fi gata în două săptămâni.

162
00:16:09,428 --> 00:16:13,757
Putem avea toate celelalte nume?
nu o lasi deoparte?

163
00:16:13,932 --> 00:16:16,138
Un nume nu înseamnă nimic, nu?

164
00:16:16,309 --> 00:16:20,887
Nebun să aud așa ceva de la cineva
care a avut atâtea nume.

165
00:16:22,273 --> 00:16:25,309
Am nevoie de tine pentru acel program pentru copii?
cărți?

166
00:16:25,484 --> 00:16:31,356
Chuck-A-Luck, puiul, te vrea dacă
invitat la emisiunea lui Barnyard Ballyhoo.

167
00:16:31,532 --> 00:16:35,446
Daţi-i drumul.
Îmi place puiul acela. Are curaj.

168
00:16:35,619 --> 00:16:38,822
Și este bine pentru demografia mea.

169
00:16:38,997 --> 00:16:45,959
Ești foarte sexy pentru o conversație.
De obicei, găsesc vorbitorii extrem de plictisitori.

170
00:16:47,046 --> 00:16:52,040
Am și laturi liniștite. sunt nebun
pe poezie. Pot dansa foarte bine.

171
00:16:52,217 --> 00:16:56,879
Pot cita pasaje romantice
de la Shakespeare, Bacon...

172
00:16:57,055 --> 00:17:01,930
Faulkner și Lord Byron.

173
00:17:04,562 --> 00:17:08,393
Trebuie sa te gandesti:
Cine este acel tip frumos?

174
00:17:08,565 --> 00:17:12,859
Cum îl fac să mă ia cu el?
scoate? Sunt omul visurilor tale.

175
00:17:13,028 --> 00:17:19,362
Cu siguranță mă ai
Vrei să te vezi ieșind din acea Corvette strălucitoare?

176
00:17:19,534 --> 00:17:25,785
Îmi place pescuitul, în special balenele.
Sunt membru Greenpeace...

177
00:17:25,956 --> 00:17:32,041
Fundatia Cousteau si Red the
Balenele. Oceanul este totul.

178
00:17:32,212 --> 00:17:35,794
Pot să iau un sandviș cu salată de ouă,
doua rulouri cu crema...

179
00:17:35,965 --> 00:17:40,841
și șase cutii de spumante de luat cu tine?
Trebuie să pleci? Ok, pot intra.

180
00:17:42,805 --> 00:17:46,933
Ne vedem pe partea B.

181
00:17:49,436 --> 00:17:51,345
Ce am greșit?

182
00:17:56,192 --> 00:18:00,854
Unde este micul dejun, Spetter?
- Aproape am avut-o...

183
00:18:01,030 --> 00:18:05,573
dar a trebuit să plece brusc.
- Probabil că ai speriat-o.

184
00:18:05,743 --> 00:18:10,488
E teribil de îngust la minte
și interpretare egoistă.

185
00:18:10,664 --> 00:18:12,074
Să călărească. Acolo merge Face.

186
00:18:12,249 --> 00:18:16,376
Ne vedem pe partea B.
Nu, am spus deja asta.

187
00:18:16,544 --> 00:18:19,213
Începe să devină enervant.

188
00:18:32,642 --> 00:18:37,849
Crezi că cineva vrea să-l ia pe Faceman?
- Nu avem ce face acum.

189
00:18:38,022 --> 00:18:40,560
Vreau să mă asigur că totul este în regulă.

190
00:18:40,733 --> 00:18:42,607
Un mic dejun de presă.

191
00:18:42,776 --> 00:18:47,983
Sper doar
că nu există prea multă presă locală.

192
00:18:48,156 --> 00:18:51,276
Prefer să rămân cu băieții mari:

193
00:18:51,451 --> 00:18:55,994
AP, UPI
și United News Services.

194
00:18:56,164 --> 00:19:00,031
Nu cumva faima crește puțin acum?
la capul tău?

195
00:19:00,209 --> 00:19:05,416
Eşti nebun? Sunt doar o persoană obișnuită.
La fel ca toți ceilalți.

196
00:19:05,589 --> 00:19:09,717
Poate ar trebui să Chuck-A-Luck
lasa-o.

197
00:19:09,885 --> 00:19:13,004
Vorbesc cu un pui.

198
00:19:13,179 --> 00:19:17,508
Asta nu se potrivește cu imaginea elegantă
pentru care ne străduim.

199
00:19:30,987 --> 00:19:35,198
Mașina unu pentru mașina cinci. Au condus
tocmai trecut în direcția est.

200
00:19:35,366 --> 00:19:39,695
Urmează autobuzul negru cu dungă roșie
ei. Nici urmă de moarte roșie.

201
00:19:39,870 --> 00:19:44,615
Interceptați autobuzul negru.
- Înțeles. Le vom primi.

202
00:19:56,844 --> 00:19:59,417
Nu-i lăsa să scape.

203
00:20:07,771 --> 00:20:10,606
călăreți de duminică.
Doar terifiant.

204
00:20:11,691 --> 00:20:17,195
Pot fi atent să nu devin unul
să fiu ucis când sunt celebru.

205
00:21:04,031 --> 00:21:08,739
Ieși cu mâinile sus
sau tragem.

206
00:21:10,328 --> 00:21:15,535
Fără un timp bun, totul eșuează.
- Da, ne-au prins.

207
00:21:15,708 --> 00:21:18,115
Ar avea ceva de mâncare?

208
00:21:32,974 --> 00:21:37,101
Acum avem probleme reale,
oameni.

209
00:22:01,625 --> 00:22:04,080
Scoate-le legăturile alea.

210
00:22:07,130 --> 00:22:11,626
Câteva sfaturi bune:
Nu băga nasul în afacerile altora.

211
00:22:11,801 --> 00:22:17,221
Multumesc pentru sfat.
De asta ne-ai răpit?

212
00:22:17,389 --> 00:22:21,173
Fii cu ochii pe el.
Vreau să-i țin pe cei doi afară.

213
00:22:35,030 --> 00:22:39,739
Luați degetul mare și arătător
și aruncă-ți armele.

214
00:22:49,418 --> 00:22:52,503
Bine, maimuță cu barbă.
Scoate-le cătușele.

215
00:22:52,671 --> 00:22:57,298
Murdock. Mă bucur că ești aici.
- Splash pentru tine. Sau Spetterman.

216
00:22:57,467 --> 00:23:01,417
Mai e un cuplu afară.
Vă sugerez să o aplicăm rapid.

217
00:23:17,486 --> 00:23:21,068
DE VANZARE
Limelight Cases

218
00:23:35,502 --> 00:23:40,496
John Jones, 5'11, 170 lbs...

219
00:23:40,674 --> 00:23:46,758
construcție medie, totul medie.
- Deci domnule Modaal.

220
00:23:46,929 --> 00:23:49,301
Nu vreau să dau cu piciorul în ușa deschisă...

221
00:23:49,473 --> 00:23:54,384
dar genul ăsta de coafuri
asta nu înțelegi la Chez David.

222
00:23:54,561 --> 00:23:58,974
Trebuie să fie agenți secreți.
Nimeni nu se numește John Jones.

223
00:23:59,149 --> 00:24:04,854
Casa în care eram era de vânzare.
Limelight Cases.

224
00:24:05,029 --> 00:24:07,401
Le vom suna.

225
00:24:07,573 --> 00:24:12,567
Doamna aia de PR de la Face nu merge
pentru Limelight Management?

226
00:24:12,745 --> 00:24:15,070
Ar putea fi o pură coincidență.

227
00:24:15,247 --> 00:24:18,532
Sau o măsură de austeritate.

228
00:24:18,708 --> 00:24:23,370
Să-i sunăm
și să vedem ce ne putem da seama.

229
00:24:24,505 --> 00:24:26,877
Cu inteligenta?

230
00:24:27,049 --> 00:24:29,670
Da, o am.

231
00:24:29,844 --> 00:24:32,880
Hei, acum că te am la telefon...

232
00:24:33,055 --> 00:24:39,768
Pari o fată drăguță. am
umor, conduc o Corvette drăguță...

233
00:24:39,936 --> 00:24:43,554
iar hobby-urile mele sunt balenele,
mâncând sushi, schimbând gânduri...

234
00:24:43,731 --> 00:24:48,357
Poate mai am o gaură disponibilă
în agenda mea supraaglomerată.

235
00:24:48,527 --> 00:24:52,228
Ne vedem vineri?
pe la ora opt?

236
00:24:53,365 --> 00:24:57,777
Conexiunea este cu siguranță ruptă.
- Din cauza ei, da. Crezi că e o nebunie?

237
00:24:57,953 --> 00:25:02,199
Ei bine, așa cum se spune întotdeauna
în cercurile sportive mai bune:

238
00:25:02,373 --> 00:25:05,742
Cine nu cere, nu câștigă.
- Mă voi suna.

239
00:25:05,918 --> 00:25:12,501
Fața o poate face și el. Atunci de ce nu eu?
- Pentru că faci mizerie.

240
00:25:12,674 --> 00:25:17,715
Pot imita tot felul de voci,
precum Sylvester the Cat.

241
00:25:22,100 --> 00:25:24,306
Sau Bull Winkle.

242
00:25:28,230 --> 00:25:34,185
Sau Henry Kissinger.
Bună, vorbești cu Henry Kissinger.

243
00:25:34,361 --> 00:25:36,484
E mai bine. Doar sună.

244
00:25:37,572 --> 00:25:42,364
Henry Kissinger pe linie.
Vrea să vorbească cu Templeton Peck.

245
00:25:44,745 --> 00:25:50,036
Bună, cu cine vorbesc?
- Pot să te întreb și eu asta.

246
00:25:50,209 --> 00:25:56,496
Vorbești cu Henry Kissinger.
- Domnule Kissinger. Cu David Vaughn.

247
00:25:56,673 --> 00:26:01,833
Ne-am întâlnit
în timpul discuțiilor CIA din 1967.

248
00:26:02,011 --> 00:26:07,847
David.
Ce frumos să vorbesc cu tine din nou.

249
00:26:08,017 --> 00:26:11,219
Ascultă, am o mică problemă.

250
00:26:11,395 --> 00:26:15,641
Încerc cu disperare Templeton Peck
a ajunge.

251
00:26:15,815 --> 00:26:21,355
Aș vrea să-i ofer o cină de lux
ofranda la Clubul Friars.

252
00:26:21,529 --> 00:26:27,780
El ține prelegeri politice toată după-amiaza
interviuri. Te poate suna înapoi?

253
00:26:27,951 --> 00:26:34,285
Stau în salonul VIP la...

254
00:26:38,586 --> 00:26:42,880
Scuze, ce ai spus?
Nu te-am auzit bine.

255
00:26:43,049 --> 00:26:47,342
Are un interviu în această după-amiază
la garsoniera de pe strada Vine.

256
00:26:47,511 --> 00:26:53,549
Mulțumesc foarte mult pentru ajutor, David.

257
00:26:53,725 --> 00:26:56,726
Și primești salutări de la Nancy.

258
00:26:58,604 --> 00:27:02,981
Salută-i înapoi.
- Bine.

259
00:27:06,904 --> 00:27:09,940
Sunt de la CIA.
- Și unde e Fața?

260
00:27:10,115 --> 00:27:13,281
Are un interviu important
în studio.

261
00:27:13,451 --> 00:27:20,248
Într-adevăr. A fost greu, totuși
uneori, asta te face un om mai bun.

262
00:27:20,416 --> 00:27:23,452
Băiete, ce interesant.

263
00:27:23,627 --> 00:27:27,625
Prietenii mei de la fermă
a spus recent:

264
00:27:27,798 --> 00:27:32,294
Daca gresesc undeva
de acuzat...

265
00:27:32,469 --> 00:27:35,754
se enervează mereu cu adevărat.

266
00:27:35,930 --> 00:27:38,551
Ne vedem curând după reclamă.

267
00:27:43,771 --> 00:27:48,148
Sunt în mijlocul unui interviu.
- Asta a fost. Am terminat.

268
00:27:48,317 --> 00:27:54,568
Haide, hai să mergem la prânz.
- Mișto tip, nu? O pasăre cu adevărat tare.

269
00:28:03,872 --> 00:28:10,124
Am avut niște întrebări foarte frumoase. Unii
intervievatorii sunt extrem de plictisitori.

270
00:28:10,295 --> 00:28:14,588
Ei doar întreabă
la toate faptele tale eroice.

271
00:28:14,757 --> 00:28:18,968
Poți să-mi dai puțin aer cald?
suflă și ne ascultă?

272
00:28:19,136 --> 00:28:23,632
Tocmai am fost arestați
de o grămadă de bărbați în costume gri.

273
00:28:23,807 --> 00:28:27,141
Ne-au luat
la un garaj din Vale.

274
00:28:27,310 --> 00:28:34,226
Dar nu au vrut să ne aresteze.
Ceva se întâmplă și tu ești cheia.

275
00:28:34,400 --> 00:28:38,896
Mulțumesc, dar probabil
CIA vrea doar să mă supravegheze.

276
00:28:39,071 --> 00:28:44,824
De ce? Asta nu are niciun sens.
- Nici eu nu inteleg nimic din toate astea...

277
00:28:44,993 --> 00:28:49,287
dar e distractiv.
Este cu adevărat fantastic.

278
00:28:49,456 --> 00:28:53,500
Ar trebui să știți
ce grozav ma simt.

279
00:28:53,668 --> 00:28:57,997
Oriunde merg,
vor autograful meu.

280
00:28:58,172 --> 00:29:01,256
Toată lumea vrea să-mi audă părerea.

281
00:29:01,425 --> 00:29:06,133
Ca puiul ăla mare de acolo?
- Tocmai.

282
00:29:06,304 --> 00:29:11,345
Și apoi femeile...

283
00:29:11,518 --> 00:29:17,271
Luați E.G. Ei bine...
- Ar fi bine să am grijă de ea.

284
00:29:17,440 --> 00:29:23,809
Eşti nebun? Ea aranjează totul. mai târziu
mai avem nevoie de un avion.

285
00:29:23,987 --> 00:29:25,980
''A trebuit să-mi salvez camarazii.

286
00:29:26,156 --> 00:29:31,398
Inamicul era peste tot. Numai înarmați
cu un cuțit și mintea mea m-am dus...'

287
00:29:33,079 --> 00:29:37,076
Când a fost asta?
- Aceasta este doar o schiță brută.

288
00:29:37,249 --> 00:29:40,867
Încă nu am avut timp
să-l rescrie.

289
00:29:41,044 --> 00:29:43,452
Acel scriitor exagerează totul.

290
00:29:43,630 --> 00:29:50,000
Dar dacă Bob joacă împreună, trebuie să facem
face filmul să se învârte în jurul lui Faceman.

291
00:29:50,178 --> 00:29:53,048
Bob cine?
-Robert Redford.

292
00:29:53,222 --> 00:29:57,350
Și cine mă joacă?
- Tu?

293
00:29:57,518 --> 00:30:01,978
Rolul tău este oarecum limitat.
- Nu eşti în ea.

294
00:30:02,147 --> 00:30:07,651
Desigur. Ești singur
nu în centru, ca să zic așa.

295
00:30:07,819 --> 00:30:13,405
Ascultă, sunt super ocupat. Deci
Acum, dacă mă scuzați...

296
00:30:14,492 --> 00:30:18,703
Opriți deplasarea ego-ului.
Ești în pericol, locotenente.

297
00:30:18,871 --> 00:30:24,909
Pericolul de a rata întâlnirea mea, da.
Hai, ce s-ar putea întâmpla cu mine?

298
00:30:25,085 --> 00:30:31,419
Nu sunt niciodată singur o clipă.
Crede-mă, sunt foarte atentă.

299
00:30:31,591 --> 00:30:35,422
Toate antenele mele sunt oprite.
Chiar trebuie să plec.

300
00:30:35,594 --> 00:30:38,381
Bine că ai fost acolo.

301
00:30:38,555 --> 00:30:43,976
O să trimit cartea. Și tu faci
nu-ți face griji pentru acea nebunie.

302
00:30:44,144 --> 00:30:47,098
Încă vorbesc cu acel scriitor de gunoi.

303
00:30:50,775 --> 00:30:54,060
Băiete, ce rătăcitor de ego.

304
00:30:54,236 --> 00:30:59,194
Dar vom primi unul semnat
copie a cărții sale.

305
00:31:44,741 --> 00:31:49,201
Fără numere. L-am avut
nu trebuie niciodată lăsat singur.

306
00:32:06,219 --> 00:32:08,176
Pot vorbi cu managerul?

307
00:32:08,346 --> 00:32:13,256
Vreau să vizitez toate clădirile
de cinci milioane de dolari sau mai mult.

308
00:32:13,434 --> 00:32:17,976
Acesta este domnul Gilbert. si tu cine esti?
-Hugh Howland.

309
00:32:27,280 --> 00:32:31,359
Tu trebuie să fii domnul Gilbert.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

310
00:32:31,534 --> 00:32:38,366
Cumpar imobiliare. Loturi mari
cu mult teren. Pentru hoteluri, vezi?

311
00:32:38,540 --> 00:32:41,624
Ai o companie frumoasă aici.

312
00:32:41,793 --> 00:32:45,411
Nu avem terenuri mari.
- Atunci ce?

313
00:32:45,588 --> 00:32:52,255
Livram cladiri personalizate.
De obicei pentru companiile mici de producție.

314
00:32:55,264 --> 00:32:57,636
Unde te duci?

315
00:32:57,808 --> 00:33:03,347
Este mai bine să mergi la un agent imobiliar obișnuit
du-te. Nu avem nimic mare.

316
00:33:03,521 --> 00:33:09,025
Ceva diferit atunci? Si eu sunt mereu
caut case frumoase.

317
00:33:09,193 --> 00:33:15,527
Nu, vindem doar fabrici.
Am spus deja, suntem foarte specializați.

318
00:33:15,699 --> 00:33:21,285
Ei bine, la revedere atunci.
Succes și... Înveselește-te, amice.

319
00:33:24,540 --> 00:33:28,834
Bingo. L-am văzut pe David Vaughn
și niște tipi din acel garaj.

320
00:33:29,003 --> 00:33:32,418
Chestia aia cu agentul imobiliar
este doar o acoperire.

321
00:33:32,589 --> 00:33:35,543
Poate Spetterul să facă ceva?
- Nu chiar acum.

322
00:33:35,717 --> 00:33:39,667
Așteptăm ca domnul Vaughn să ajungă undeva
unde nu poate fi deranjat.

323
00:33:39,846 --> 00:33:42,965
Și apoi îi vom face o vizită.

324
00:33:54,067 --> 00:33:59,108
Toată lumea este pregătită la fermă?
- Da, dar încă nici urmă de Chow.

325
00:33:59,280 --> 00:34:03,776
Pregătiți un elicopter. Ca Chow
moare în împușcătură, păcat.

326
00:34:03,951 --> 00:34:07,402
Și Peck?
- Peck este brânza din capcana pentru șoareci.

327
00:34:07,580 --> 00:34:12,455
Nu contează dacă șoarecele este brânza
mănâncă-l, atâta timp cât capcana se închide.

328
00:34:33,979 --> 00:34:37,644
A sosit momentul.
Ți-au răpit bărbatul.

329
00:34:37,816 --> 00:34:41,564
Ce obținem acum, E.G.?
Sunteţi supărat?

330
00:34:41,736 --> 00:34:46,481
Ne înclinăm la ținte?
- Încetează.

331
00:34:48,492 --> 00:34:52,359
Poate e lucru pe teren
prea greu pentru tine.

332
00:34:52,537 --> 00:34:55,538
Doar că nu sunt întotdeauna de acord
cu ceea ce facem.

333
00:34:55,707 --> 00:35:00,997
Dacă este generalul Chow, vom prinde unul
dintre cei mai răi criminali de război vreodată.

334
00:35:01,170 --> 00:35:03,957
Și cum rămâne cu Temp?
- Oh, se numește brusc Temp?

335
00:35:04,131 --> 00:35:07,334
La început l-ai numit sacrificiu
criminală.

336
00:35:07,509 --> 00:35:13,179
A fost încadrat. După două zile
el își imaginează că este un fel de Mick Jagger.

337
00:35:13,348 --> 00:35:19,635
El este plin de mândrie. eu as vrea
nu-mi place să-l văd în pielea lui.

338
00:35:19,812 --> 00:35:22,896
Am auzit destule.
Unge-l.

339
00:35:23,065 --> 00:35:25,354
Poți pleca.
Daţi-i drumul.

340
00:35:47,796 --> 00:35:49,207
Ce ar trebui să facă asta?

341
00:35:52,425 --> 00:35:56,126
Ce faci acum?
Lasă-mă să plec.

342
00:36:01,183 --> 00:36:05,228
Ridică-mă.
Voi spune totul.

343
00:36:05,396 --> 00:36:09,891
Voi spune totul.

344
00:36:14,070 --> 00:36:16,561
Ai fost claxonat?

345
00:36:17,657 --> 00:36:22,402
Pune chestia asta pe pământ.
Și acum.

346
00:36:22,578 --> 00:36:27,999
M-ai răpit, m-ai împușcat
și am răpit un membru al echipei de-al meu.

347
00:36:28,166 --> 00:36:35,047
Dacă nu mărturisești totul acum,
o să-ți scoatem toți dinții din gură.

348
00:36:35,214 --> 00:36:41,963
Nu vrei să te cert cu Magazinul.
- Da. Sunt complet nebun.

349
00:36:42,137 --> 00:36:45,755
Nu mi-e frică de moarte.
Sunt un maniac sinucigaș.

350
00:36:45,933 --> 00:36:48,602
Mai bine spui totul.

351
00:36:48,769 --> 00:36:51,853
Îmi pot folosi farmecul.
- Pumnii mei.

352
00:36:52,022 --> 00:36:56,813
Ambele variante sunt la fel de neplăcute,
te asigur.

353
00:36:56,984 --> 00:37:01,196
Haide, B.A.
- Nu, nu.

354
00:37:02,781 --> 00:37:06,648
În războiul din Vietnam
ai avut un anume general Chow.

355
00:37:06,827 --> 00:37:11,369
Bănuim că este aici acum,
ca director al unei companii.

356
00:37:11,539 --> 00:37:13,579
Atunci ridică-l.

357
00:37:13,750 --> 00:37:17,249
Nu avem dovezi concrete
doar niste poze vechi.

358
00:37:17,420 --> 00:37:21,464
Am vrut să-l atragem afară din cortul lui,
fă-l să comită o crimă.

359
00:37:21,632 --> 00:37:28,001
Ce legătură are asta cu Face?
- Chow ura un tip pe nume Templeton Peck.

360
00:37:28,180 --> 00:37:32,343
Deci generalul vietcong
l-a urât pe Peck? De ce?

361
00:37:33,559 --> 00:37:37,888
Acesta era numele acelei fete
magazin de articole din piele în clubul de tenis Face.

362
00:37:38,064 --> 00:37:42,393
Ea a fugit de acasă.
Peck a ascuns-o. Și a dezonorat-o.

363
00:37:42,568 --> 00:37:46,897
Nu l-a atins niciodată.
- Asta contează?

364
00:37:47,072 --> 00:37:53,406
A trebuit să-l ducem deasupra apei
pentru a vedea ce s-ar întâmpla.

365
00:37:53,578 --> 00:37:56,744
Unde este acum?
- Într-o fermă din Valencia.

366
00:37:56,914 --> 00:38:01,825
Am ascuns un mini-transmițător
în manuscrisul său și l-a urmat.

367
00:38:02,002 --> 00:38:06,996
Și încă mai aveam
așteptări atât de mari pentru acea carte.

368
00:38:07,174 --> 00:38:12,298
Și ce este asta?
- Echipament de zbor pentru agenții mei.

369
00:38:12,470 --> 00:38:18,508
Ar trebui să luăm asta cu noi, colonele.
- O idee excelentă, căpitane.

370
00:38:19,602 --> 00:38:22,353
Și tu?
- Vreau să ajut.

371
00:38:22,521 --> 00:38:27,763
Sună nebunesc, dar îmi place prietenul tău
foarte mult. Sper că e în siguranță.

372
00:38:29,861 --> 00:38:34,190
Atunci spune doar ce vrei.

373
00:38:34,365 --> 00:38:40,367
Poți fi de acord cu totul.
Crede-ma.

374
00:38:40,537 --> 00:38:43,372
Întreaga artă a negocierii...

375
00:38:43,540 --> 00:38:48,118
se bazează pe faptul că nu trebuie niciodată
crezând că ceva este de neatins.

376
00:38:49,837 --> 00:38:54,629
Știi o glumă bună?
Să cântăm un cântec?

377
00:38:57,136 --> 00:39:00,967
O să tac o vreme.

378
00:39:10,315 --> 00:39:13,814
Să trecem peste strategia noastră.

379
00:39:13,985 --> 00:39:18,313
Cine a spus: Folosește aerul singur
pentru a crea oportunități pe teren?

380
00:39:18,489 --> 00:39:19,947
generalul George Patton.

381
00:39:20,115 --> 00:39:24,065
Antrenorul de fotbal Woody Hayes, idiotule.
- Foarte bine, B.A.

382
00:39:24,244 --> 00:39:29,202
Folosește-ți mașina zburătoare
și punga asta cu grenade de mână...

383
00:39:29,374 --> 00:39:32,707
și distrage atenția acelui elicopter
de îndată ce îl vezi.

384
00:39:32,877 --> 00:39:39,378
Îi țintesc în cap ca
porumbeii fac caca pe o statuie.

385
00:39:42,177 --> 00:39:43,754
Haide.

386
00:39:52,103 --> 00:39:54,890
Încă nu se întâmplă nimic în casă.

387
00:40:19,836 --> 00:40:21,247
Pleacă la asta.

388
00:40:39,646 --> 00:40:44,604
În sfârșit ne întâlnim.
Aștept cincisprezece ani pentru asta.

389
00:40:44,776 --> 00:40:50,944
Am prețuit acest gând.
- Nu vreau să fiu direct, dar te cunosc?

390
00:40:51,115 --> 00:40:55,362
Numele fiicei mele era Lin Chow.
- Stai putin...

391
00:40:55,536 --> 00:41:01,205
Tatăl ei era generalul Chow,
măcelarul lui Meg Cong.

392
00:41:01,374 --> 00:41:04,708
Numele meu este acum Byron Fung.

393
00:41:04,878 --> 00:41:11,295
Mi-ai dezonorat fiica. Este
datoria mea să te pedepsesc pentru asta.

394
00:41:11,467 --> 00:41:16,175
Nu i-am făcut nimic.
Era o prietenă de-a mea.

395
00:41:16,346 --> 00:41:23,511
Chiar dacă aș fi făcut-o, și ce
Daca nu, atunci intelegi...

396
00:41:23,686 --> 00:41:26,889
că fiecare este liber să dăruiască dragoste
sau de a primi.

397
00:41:27,064 --> 00:41:31,144
Dragostea adevărată nu poate fi impusă.

398
00:41:31,318 --> 00:41:37,024
Mai mult, trebuie să ți-l subliniez
că acest tip de comportament de modă veche...

399
00:41:37,199 --> 00:41:39,606
este cu adevărat demodat.

400
00:42:43,843 --> 00:42:48,754
Lasă grenada aia de mână?
- Pinul e încă acolo, tip inteligent.

401
00:42:48,931 --> 00:42:55,016
Nu m-am atins de fiica lui.
- Scrie-o în cartea ta.

402
00:43:20,376 --> 00:43:22,120
Grăbește-te, Murdock.

403
00:43:53,573 --> 00:43:55,815
După mărturia lui E.G. Fowler...

404
00:43:55,992 --> 00:44:00,155
fost angajat al 'n
unitate secretă numită Magazinul...

405
00:44:00,329 --> 00:44:04,457
David Vaughn a fost acuzat de...
conspirație și tentativă de omor.

406
00:44:04,625 --> 00:44:09,666
CIA spune David Vaughn
nu avea permisiunea oficiala...

407
00:44:09,838 --> 00:44:12,507
și a funcționat pe cont propriu.

408
00:44:12,674 --> 00:44:17,383
Aceasta ne duce la întrebarea finală:
Dar Templeton Peck?

409
00:44:17,554 --> 00:44:21,882
Hârtiile lui de iertare nu erau
semnate de autoritățile competente.

410
00:44:22,058 --> 00:44:26,719
Vaughn a vrut să-l folosească pe Peck
pentru a-l captura pe generalul Chow...

411
00:44:26,895 --> 00:44:30,596
cunoscut de asemenea
precum Moartea Roșie sau Măcelarul Roșu.

412
00:44:30,774 --> 00:44:35,566
Templeton Peck
acum s-a ascuns din nou.

413
00:44:35,737 --> 00:44:37,610
Acolo merge harul lui.

414
00:44:37,780 --> 00:44:39,987
Niciodată nu mi-a fost atât de dor de Face
ca si acum.

415
00:44:40,157 --> 00:44:45,068
Murdock insultă orice femeie
și tot spune că e sexy.

416
00:44:45,245 --> 00:44:47,404
Mă înnebunește.

417
00:44:48,749 --> 00:44:52,532
Ai văzut știrile? La revedere gratie.
- Îmi pare rău.

418
00:44:52,711 --> 00:44:56,126
Pot să fac ceva?
pentru a îndrepta lucrurile din nou?

419
00:44:56,297 --> 00:45:02,916
Am și eu planuri, dragă.
Gândește-te la bărbatul visurilor tale.

420
00:45:03,095 --> 00:45:05,171
Nu contează, Hannibal.

421
00:45:05,347 --> 00:45:11,052
Viața oferă mai mult decât vinovăție-
sentimente. Ascultă-l pe Frank Sinatra.

422
00:45:13,229 --> 00:45:16,812
Opreste-te, da?
Închei o afacere.

423
00:45:16,983 --> 00:45:21,691
Eu însumi am unul uriaș
repertoriu de conversație.

424
00:45:21,862 --> 00:45:27,900
Pot vorbi cu ușurință despre balene,
Împărtășesc sentimentele mele cu alții...

425
00:45:28,076 --> 00:45:31,196
Am totul perfect aranjat.

426
00:45:31,371 --> 00:45:36,447
Și cu acest social excelent
aptitudini am vrut să te invit...

427
00:45:36,626 --> 00:45:42,046
să mănânce sushi și după aceea
placut sa te amesteci.

428
00:45:42,214 --> 00:45:47,339
Doar asta am vrut să întreb. vii cu mine?
mănânci sushi și apoi mergi la cinema?

429
00:45:47,511 --> 00:45:50,298
Teatrul.
Baletul.

430
00:45:50,472 --> 00:45:55,513
Iubesc baletul.
- Murdock. Nu mă mai imita.

431
00:45:55,685 --> 00:45:59,385
Uită-te la asta
cu eșarfa ta monografică.

432
00:45:59,563 --> 00:46:05,850
Dacă aș începe să te imit?
Dacă aș deveni Mad Murdock?

433
00:46:06,028 --> 00:46:09,479
Nu poţi.
Sunt prea complex pentru asta.

434
00:46:09,656 --> 00:46:12,657
Prea schizofrenic.
Prea nebun.

435
00:46:12,825 --> 00:46:15,910
Prea nebun.
Prea dezordonat.

436
00:46:19,039 --> 00:46:23,701
Vino să zboare cu mine pe lună.

437
00:46:23,877 --> 00:46:29,002
Sunt Crazy Murdock, ghidul tău de călătorie
spre lumea nebuniei.

438
00:46:29,174 --> 00:46:34,168
Iată mașina 3. Suntem la motel.
Intrăm înăuntru acum.

439
00:46:42,811 --> 00:46:44,222
Ia-l.

440
00:46:46,231 --> 00:46:50,275
Ai greșit.
El este Murdock.

441
00:46:50,443 --> 00:46:53,527
M-am prefăcut că sunt nebun.

442
00:46:53,696 --> 00:46:56,899
Dar foarte convingător.

443
00:46:56,949 --> 00:47:01,499
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


